用圖書講好中國故事——第28屆北京國際圖書博覽會線上線下結合辦展成果豐碩

發布日期:2021-09-19 作者:史競男、潘潔 內容來源:新華社

105個國家和地區約2200家海內外參展商參展,展示圖書30多萬種,舉辦交流活動1000多場;達成各類成果7321項,其中,各類版權輸出意向和協議4835項,增長率超10%……18日,為期5天的第28屆北京國際圖書博覽會落幕。

本屆圖博會以“推動文明交流互鑒”為主題,成為全球疫情下首個恢復線上線下結合辦展的重要大型國際書展。立足中國、面向世界,用文質兼美的圖書講好中國故事,圖博會搭建起“家門口”的走出去平臺,有力推動了全球圖書版權貿易合作。

由中宣部進出口管理局主辦的慶祝中國共產黨成立100周年精品出版物展亮相,吸引眾多觀眾駐足。許多精品圖書不僅受到國內讀者歡迎,也走出國門、走向世界。

《平“語”近人——習近平總書記用典》版權輸出31個語種,《習近平講故事》版權輸出30個語種……人民出版社有關負責人介紹,近年來輸出了一批關于習近平新時代中國特色社會主義思想圖書的外文版權,對國際社會理解中國巨變背后的思想源泉與精神力量有重要幫助。

作為中國出版“國家隊”,中國出版集團展出《中國共產黨歷史歌典》《1937,延安對話》《靠山》等建黨百年主題精品圖書約300種,面向全球推介多語種版權,并重點展示了走出去和融合發展新成果。

中版集團數字傳媒有限公司推出的融媒體平臺“一書一智界”在圖博會上發布,備受關注。平臺既能為讀者提供“視、聽、說、觸、享”于一體的閱讀服務,也可提供一站式融媒體出版運營服務,以“內容+科技”更好滿足讀者閱讀需求。

中國民主法制出版社分別與多倫多教育出版社舉辦了《“一帶一路”:全球發展的中國邏輯》英文版新書首發式,與俄羅斯??怂鼓Τ霭婕瘓F舉行了《政黨與民主新論》哈薩克文版權簽約儀式。

“中國的快速發展,越來越引起國際社會的關注和認可。希望通過相關圖書翻譯出版,為大眾讀者提供更多了解中國的機會。”通過視頻連線,??怂鼓Τ霭婕瘓F代表伊娜如是說。

圖博會上,商務印書館和英國盧德里奇出版公司聯合發布“國家治理叢書”走出去新成果,以書為橋讓中國經驗走向世界。商務印書館還與牛津大學出版社共同推出《精選英漢漢英詞典》(第5版)和《牛津學術英語詞典》(英漢雙語版)。

商務印書館執行董事顧青說:“雙方合作堅持傳統與創新并重,未來將進入新階段,共同打造有特色的國際合作出版品牌,推動中國文化和世界文化進一步交流融合。”

童書走出去,成為本屆圖博會一大亮點。二十一世紀出版社集團舉行的國際版權推介會上,三部中國原創童書《一根繩子》《大風》《貓冬記》亮相,受到來自瑞典、黎巴嫩、伊朗等國多家海外出版機構青睞。

《一根繩子》由國際安徒生獎得主曹文軒與插畫家郁蓉共同創作,用一根繩子映照出人類文明發展剪影,充滿想象與哲思;諾貝爾文學獎獲得者莫言和畫家朱成梁合作的首部圖畫書《大風》,引領孩子經歷一場驚心動魄的冒險,展現大自然的雄奇壯美;兒童文學作家薛濤的最新力作《貓冬記》通過人與動物抱團取暖的故事,展示了生命力的頑強。

“這些作品具有中國特色、中國精神,成為中國少兒出版閃亮的國際名片。”江西省出版傳媒集團黨委副書記、總經理凌衛說。

由中國圖書進出口(集團)有限公司與深圳出版集團共同舉辦的“全國新書首發中心國際化合作戰略簽約儀式”上,《劉慈欣科幻漫畫》系列圖書《流浪地球》《鄉村教師》《圓圓的肥皂泡》《夢之?!酚⑽陌嫒蚴装l。中圖公司執行董事、黨委書記李紅文表示,秉承“讓中國了解世界,讓世界了解中國”宗旨,中圖構建了立體化海外圖書營銷渠道,未來將依托國際化戰略合作,薈聚海內外重量級名家新作面向全球推廣,為中外文明交流互鑒搭建更廣闊的平臺。

圖博會期間,還舉辦了系列文化交流活動。在“愛,永不落下——雪漠作品中外翻譯家、學者對話”活動中,中國作家雪漠與來自韓國、土耳其、西班牙等國的翻譯家、漢學家在線交流,探討中國文學的海外傳播。第二屆中國—東盟少兒出版閱讀論壇發布了“中國—東盟童書合作計劃”,接力出版社邀請中國和東盟各出版機構加入該計劃,為東盟國家的小讀者提供更多中國圖書,用優質童書架起中國和東盟青少年文化交流橋梁。

“讓中國故事走出去,助力傳播中華文化,是中國出版人的責任,也是布局國際化出版的初衷。”新經典文化股份有限公司國際部負責人李凈植介紹,新經典已搭建國際化出版平臺,吸引了多位國際知名出版人加入。國內外編輯團隊密切合作,保證了高質量的國際化出版。“將優秀的中國作家、作品推薦給世界讀者,非常有意義。”

業內人士認為,隨著中國在海外的文化影響力不斷增強,中國出版業面臨更廣闊的市場機遇,走出去步伐愈發堅實有力。

責任編輯:LAL
?更多新聞
 
 
Copyright 2020-2020 中版集團數字傳媒有限公司 京ICP備12006732號-9
 
欧美 亚洲 国产 视频 小说,女司机深夜福利视频,最爽最刺激18禁视频,黄 色 成 人网站免费